Aujourd'hui, mercredi 7 octobre, il fait 27°C.

Salut tout le monde,
Comme la petite leçon de phonétique de la dernière fois (voir les commentaires) a eu l'air de vous plaire, je passe à la vitesse supérieure : le cours d'allemand ! Mais attention, pas n'importe lequel : la Judendsprache, langue des djeunz' !

Je suis moi-même grande amatrice d'expressions plus ou moins fleuries de la langue française, telles que "Ca le court sur le haricot" ou " 'spèce d'enculeur de mouches".
Alors quand j'ai appris l'existence d'un recueil Langenscheidt (très sérieux, donc : groupe d'édition allemand spécialisé dans les langues étrangères), je me suis jetée dessus avec délectation.

Je me permets de vous proposer un florilège, afin de vous faire apprécier la créativité de ces jeunes punks.

• Advokatenzögling (mot-à-mot élève-avocat), en français, c'est une tronche, un intello.
• Achselkatze (aisselle-chat) : les poils sous les bras. Exemple : "Vas-y, la meuf, elle a des chats sous les bras, c'est abusé...". On peut donc en conclure que l'allemande avec des poils sous les bras, ça n'a plus cours chez les jeunes !
• Alpenpizza : la bouse de vache. Exemple : "ah la poisse, je viens de marcher dans une pizza des Alpes..."
• Analakrobat : le lèche-cul local, pas besoin de vous faire la traduction...
• aufbitchen (on reconnaît le substantif britannique "bitch" et le suffixe "auf-", équivalent de "-up" après un verbe en anglais) : se maquiller comme une voiture volée.
• Bazillenmuttterschieff : le vaisseau-mère des bacilles. exemple : "Fais gaffe à Roger, c'est le vaisseau-mère de la grippe depuis qu'il est rentré du Mexique"
• Bildschirmbräune (écran-bronzage): en Allemagne aussi on connaît le bronzage-PC !!
• Bling-bling aussi, c'est international pour désigner la quincaillerie-Ice-T-mode
• Depritag: le jour de la déprime. "-Tu fais une sale tête, toi ! - M'en parle pas, c'est total dépritag aujourd'hui..."
• dönnern: manger un kebab (suffixe -n pour faire l'infinitif en allemand, comme -er en français). Ben oui, en Allemagne, le dönner kebab on l'appelle pas kebab mais dönner...
• Kak Fif (Kommt auf keinen Fall in Frage) : crève. Traduction littérale : "La question  ne se pose en aucun cas". "-Tu me prêtes ta caisse ? - Kak fif !"
• Die Lunge bräunen =se bronzer les poumons : fumer une cigarette.
• Lungentorpedo =la torpille à poumons, qui désigne la cigarette... à ne pas confondre avec la Torpedo, le tampon !!
• Deine Mutter ! = ta mère ! Encore un truc international...
• nietzschen= penser à des trucs trop intelligents. On reconnaît "Nietzsche" à l'origine du mot.
• Pippi Langstrumpf c'est une... capote ! et oui, c'est bien le nom le plus ridicule que je n'ai jamais entendu... mais qui ferait merveille pour un nom de personnage de grande folle...

Je m'arrête là, mais il y en a encore plein !

J'avais flashé sur une robe Burda du numéro d'août. J'avais donc trouvé un tissu, une soie bleu nuit en coupon, et je m'y suis enfin mise ce week-end.
J'en ai profité pour tester un nouveau plan de travail pour le décalquage de patron (oui, parceque comme je n'ai pas racheté de papier à patron depuis un moment, je fais mes patrons au journal, et c'est pas vraiment transparent) :

Bon, ça aurait pu être bien, sauf que la feuille n'est jamais plaquée correctement sur la fenêtre, donc j'ai fini par laisser tomber et retourner sur ma table. C'est dommage, c'était marrant. Donc voilà le résultat pour la robe :

Je suis partagée, ça fait un peu comme pour la blouse  : un peu trop bouffant, je pense. Je pensais que c'était un problème de taille : la blouse était en 40, j'ai donc fait la robe en 38 mais quand même. Et au niveau des manches, je les remonte parceque sion ça fait encore plus bouffant. Enfin de toute façon avec l'éclairage on voit pas très bien. Je demanderai à mon chéri de trancher : si il m'appelle "mon ptit soufflé", je la range dans un coin et je l'oublie...

En tout cas, c'est quand même une bonne chose de faite : finir la robe d'Anne et faire celle-ci étaient les 2 conditions que je m'étais fixées pour commencer la robe Renaissance. Parceque sinon, bonjour l'accumulation de tissus et de projets inachevés...